受動表現

1. 受動表現

(1) 受動態

• essere + 過去分詞 + da + 行為者
  La camera è pulita da una cameriera.
• venire + 過去分詞 + da + 行為者 [明確]
  L'ingreso viene aperto da un bidello. 入り口は守衛の手で開けられる
• andare + 過去分詞 [義務・必然性]
  La casa vecchia va distrutta. 古い家屋は壊されるべきものだ
• stare + 過去分詞 [定着]
  Nell'elenco telefonico sta scritto l'indirizzo delle persone. 電話帳には人々の住所が記載されている

(2) 他の受動表現

• Questo testo si legge facilmente.
• Si sono pubblicati molti libri l'anno scorso.

2. 受動表現と時制の変化

• L'assegno bancario mi è stato mandato da mia zia. [近過去]
• Il mio libro sarà pubblicato entro tre mesi. [未来]
• Tutti gli ospiti erano colpiti dal terremoto. [半過去]
• La merce si è venduta a caro prezzo. [si の受動表現・近過去]