慣用句(2)

慣用句(2)

non～mai = 決して～しない/まったく～ない

Non mangio mai la carne.
Non ho mai visto una donna così bella.

Può/Puoi + 動詞の原形 = ～していただけますか/～してもらえますか

Può passarmi il sale?
Puoi dirgli che richiamo domani?

(io)	posso	(noi)	possiamo
(tu)	puoi	(voi)	potete
(lui, lei, Lei)	può	(loro, Loro)	possono

ci vuole + 単数名詞/ci vogliono + 複数名詞 = ～が必要である

Ci vuole molto tempo per preparare questo piatto?
Ci vuole mezz'ora?
Quanto tempo ci vuole?
Ci vogliono solo dieci minuti.

Vuole/Vuoi + 動詞の原形 = ～するのはいかがですか/～するのはどうですか

Vuole venire alla festa con noi?
Vuoi mangiare da noi?

(io)	voglio	(noi)	vogliamo
(tu)	vuoi	(voi)	volete
(lui, lei, Lei)	vuole	(loro, Loro)	vogliono

appena～/non appena～ = ～してすぐに

Telefonami (non) appena hai finito.
Non appena ha visto l'orologio, è andato via senza dire niente.
Appena il principe baciò la bella addormentata, lei si svegliò dal suo lungo sonno.

essere in aumento = 上昇中である

Quest'anno i prezzi sono in aumento.
Il numero dei furti è in aumento fuori città.

peccato = 残念なこと、惜しいこと

Sei arrivato troppo tardi. Peccato!
È un peccato che le vacanze siano finite.

fare/praticare + スポーツ名 = ～（スポーツ）をする

Faccio jogging ogni mattina.
Dopo il lavoro faccio aerobica in palestra.
*人と一緒にプレーするタイプのものは giocare a～
Questa domenica gioco a golf a un campo molto conosciuto in Sardegna.

un sacco di = たくさんの

Ho un sacco di cose da fare.
C'era un saco di gente alla conferenza elettorale.

avere pazienza = 我慢する、辛抱する

Abbia pazienza, sta arrivando il dottore.
Abbiate un po'di pazienza, tra poco sarà pronta la cena.

oltre a = ～以外に、～の他に

Oltre alla lettera abbiamo ricevuto anche delle foto.
Oltre a noi non lo sa nessuno.

per lavoro = 仕事で

Anche questo fine settimana deve andare a New York per lavoro.
Sono venuto qui per lavoro, ma d'estate vorrei venirci in vacanza.

alcuno/i/a/e + 名詞 = いくつかの

In Germania ho visitato alcune città.
Alcuni ospiti sono già arrivati. Li facciamo entrare nel salone.

間接目的語代名詞 + costare ＝誰々に～の費用がかかる

Mi sono costate tanto queste ceramiche.
Quanto ti costa tenere quella villa in montagna?

non importa = 重要ではない

Sucusatemi, sono in ritardo! Non importa! かまいませんよ
Non mi importa spendere mille euro in più. 私にはどっていうことはありません。

senz'altro = きっと、もちろん

Arriverò senz'altro prima delle sette.
Farò del mio meglio senz'altro.

Congratulazioni! = おめでとう

Mio nipote è stato promosso. Congratulazioni!
Roberta e Luca si sposano. Che bella notizia! Congratulazioni!

fare il possibile = できるだけのことをする

Cerchiamo di fare tutto il possibile per aiutarvi.
Fate il più possibile per realizzare il nostro progetto.

～, non credi? = (君は）そう思わないかい？/そうじゃない

È stato giusto tutto quello che ha fatto lui, non credi?
Lei deve essere francese, non credi?

in vacanza = ヴァカンスで、休暇で

In vacanza vorremmo trascorrere delle belle giornate al mare senza fare niente.
Il direttore non è in ufficio questa settimana, perché è in vacanza.

circa = 約、およそ

Questa città ha circa duecentomila abitanti.
Riceverà la comunicazione fra mezz'ora.

così = このような、そんなふうに

Perché fai così? È meglio farlo come prima.
Un litro di latte e due etti di parmigiano reggiano... Basta così, grazie.
Basta così, ragazzi, cominciamo la lezione.
Vorrei anch'io un giocattolo così.

va bene = オーケーです/いいです

Posso venire da te domani mattina. Va bene?
Questo colore non va bene. È troppo vivace.

stare bene a = ～に似合う

Signora, quest'abito Le sta benissimo, proprio a pennello.
Questa cravatta non ti sta bene, soprattutto con la giacca a righe.

fare una pausa = 休憩する、一息入れる

Bambini, facciamo una pausa per la merenda.
Dopo questa prova facciamo una pausa.