慣用句

慣用句

parlare di = ～について話す

Parliamo di politica italiana.
Parlavamo di te.

essere di + 定冠詞 + （黄道十二宮の）星座名 = 誰々は～座である

Io sono del Sagittario. 私は射手座です。

mi sembra + 形容詞・男性単数形 = それは私には～のように思われる

Mi sembra giusto. Non mi sembra giusto.

per caso = たまたま、ひょっとして

Stamattina ho incontrato per caso Laura.
Lui non è per caso il ragazzo di tua cugina?

mi hanno detto che = ～と私は聞いている

Mi hanno detto che è molto difficile prendere quel posto di lavoro.

pensi che～/pensa che = ～というのはすごいでしょう

Pensa que alla fine quel capo ha detto di si.

ricordo che 半過去形 = (繰り返し）～したことを私は覚えている

Ricordo che andavamo spesso dalla nonna dopo la scuola.
Ricordo bene che parlavamo sempre, preparando la cena.

consigliare a + 誰々 + di = 誰々に～するようすすめる

Ti consiglio di andare a trovarla.
Le consiglierei di provare quel vino. È prodotto in questa zona.

fare vedere = ～を見せる

Ti faccio vedere quello foto.
Mi può fare vedere quella giacca?

Quanti/e + 複数名詞 ci sono? = いくつ～がありますか

Quante persone ci sono in tutto?
Quanti chilometri ci sono da Milano a Verona?

volere dire = ～を意味する/～ということである

Che cosa vuol dire quella frase?
Vuol dire che devo andare via?

sembra/sembrano + 形容詞 = それは/それらは～のように思われる

Lei ha ragione. Sembra giusto quello che dice.
Nella riunione sembravano tutti nervosi.

定冠詞 + Trecento/Quattrocento = 14/15世紀

Questa statua è del Trecento.
Quel palazzo è stato costruito nel Cinqueccento.

gli anni '20/'30/...'90 = 20/30/...90年代

Mi piace molto la moda degli anni '60.
Negli ultimi anni la musica degli anni '70 è tornata di moda.

Accidenti!

L'ultimo treno è già partito! Accidenti!
Accidenti! Ha cominciato a piovere! Volevamo andare in bicicletta.

se no ... = でなければ、～

Ci vediamo lunedì, se no, mercoledì. Comunque, ci sentiamo domani.
Vai a letto subito, se no non riesci a alzarti presto.

intanto = その間に、走している間に

Io preparo la cena, intanto tu apparecchia la tavola.
Andate pure a fare il bagno, intanto io scrivo una cartolina.

i + 所有形容詞の男性複数形 = 誰々の家族/両親/友人/仲間

Come stanno i Suoi?
Abito con i miei.
È molto che non vedo i tuoi.
I nostri vincono sempre.

ogni volta che + 節 = ～するたびに

Ogni volta che la vedo, mi batte il cuore.
Ogni volta che vedo quelle foto, sento la nostalgia di Roma.

essere pieno di = ～でいっぱいの

Il Suo bicchiere è ancora pieno di vino, non beve?
La valigia è piena di souvenir e non ci sta più niente.

tutti/e + 定冠詞 + 複数名詞 = すべての～/毎～

Tutte le estati andavo a casa della nonna.
Faccio un po' di ginnastica tutti i giorni.
Le cantava tutte le sere sotto il balcone.

continuare a + 動詞の原型 = ～し続ける

Anche se non capisce tutto, è importante continuare a leggere ogni giorno.